A story

In a coast, an old man approaches and asks to the young man, who picks up something from the ground and throws it to the ocean:
- Good morning! What are you doing?
- I am throwing starfishes to the ocean
- Why?
- The sun has heightened, waters are being withdrawn, if I do not throw them to water, they will die.
The old man looks around and sees that there are numberless starfishes along the beach. He says "It will not matter to them"
The young man picks up another and throws again and says,
- "It mattered to it"
Then, the old man understands that, the young man tries to play a role and make a difference in the universe, but not to only watch the events, which occur around him, and ashamed...

(Lauran TSELEY)

"IF YOU CAN DREAM THEN YOU HAVE MANY THINGS TO DO"

Atak Translation Center (ATM) was established in 2003 by a brother and a sister graduated from Ahmet Yesevi University and Gazi University. Our company, which dealt with under oath translation/interpretation from English, Russian and Turkish dialects, extended its language and translator network in a short time and is serving with translations in 55 language by 350 freelance under oath translators from 2005.
While the translators for 8 languages, mainly essential languages, are found permanently in our head office, our company has a network, which is consist of customers and translators from the countries such as USA, Austria, Germany, Peru, Korea, Egypt, Israel, Spain, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Azerbaijan etc.

ATM services:

Our commercial translation -interpretation service; commercial correspondence such as commercial documents, agreements, proposals, banking& financial procedures, bids, international undertakings, reports, feasibilities, meeting minutes, researches etc are translated to Turkish and many other languages such as English (mainly), German, French, Arabic, Russian, Chinese by our commercial translators, who are expert on their area.

Our technical translation services include translation of all oral and written resources and materials to be translated such as instruction books about manufacturing, maintenance, construction, repair, service handbooks relating to manufacturing and producing, translation of all the documents, which cover manufacturing and producing stages, feasibility and accruement reports, technologic and industrial product, machinery and device catalogues, handbooks for use, handbooks for service and maintenance, training materials etc to the relevant language by our expert translators on their areas.

ATM services about medical translations and interpretations have great importance for both making scientific development continuous and applications to be done to relevant regulator authorities. Especially, many scientific studies, which have done for publishing in international scientific journals, have not been taken into consideration because of only insufficiency of our translators and this situation harms our country's image. Therefore, we employ mainly expert translators, who have abroad experience, for medical translations.

Legal translations require very high fastidiousness and expertness. This area covers written translation service performed by legal translation experts on Turkish and international legislation. Court resolutions, legal correspondence, laws and regulations, agreements, patent applications, declarations, business proposals and....

Academic translation covers generally translations of academic articles and studies of our customers, who work in universities and research institutions, to Turkish or from Turkish to an x language.

Literary Translation It is our translation service for literary and artistic subjects, which requires expertness. Each literary and artistic text is included in this area and performed by our expert translators in this area.

Simultaneous Translation: In simultaneous translation, the translator takes place in translation cabin equipped with a headphone and a microphone. He/she hears speaking of the lecturer through the headphone and translates to the target language simultaneously...

Consecutive Translation: Translators take place at the table with attendees and do not use any technical equipment. While the lecturer is speaking for a few minutes or sentences according to the content of the meeting, the translator takes notes. Then lecturer stops speaking, and the translator repeats the same speaking in the other language..

Publishing: Şirketimiz 2005 yılından itibaren "Altın Kalem Yayınları" adı altında yayıncılık faaliyetlerine başlamış olup ağırlıklı olarak çeviri eserler yayınlamaktadır.

E- Publishing: Web Desing, Domain Registration (com, net, org, com.tr, de, ru, az, kz, kg vb.), web hosting hizmetleri kapsamında ATM yaklaşık 250 firmaya hizmet sunmaktadır.